親愛なる日本の皆様へ


このたび私共 EASTMAN社の作品にご興味を持っていただけた事、心よりお礼申し上げます。
このカタログにおさめられた私共の作品は40sにおける本物のフラィングジャケット及びその関連アイテムに興味を持ち探し求めておられる方々の為に制作された物であり、1939〜45年(一部はそれ以前の年代の物もあり)迄に製作使用されたオリジナルにもとづき、全てのSPEC.、デザイン、マテリアル、パーツ、品質に忠実に再現復刻された物であります。オリジナルのフラィング ジャケットは今や完全なアンティーク的なコレクターズ アイテムであり、現存する数きわめて少なく、高価であり、その上製作されてからの長い年月の為に着用するには不向きの事が多く、完全に投資的な対象となってしまい、実用として使用出来る物ではなくなってしまいました。
そこで私達の忠実に復刻された作品の存在があるのです。
私達は決して全ての点を変える事なく制作しております。仮にオリジナルの物に改良するべき点があったとしても 又 出来得たとしても一切オリジナルをアレンジする事なく制作する、私達の作品は完全なる復刻品です。
かつて多くのメーカーによる実物に忠実なる復刻品を制作するという意図のもとでの製造が行われてきました、しかしそれらはいろいろな理由から結局“似た物”の域を出る物ではありませんでした。
半世紀以上前に作られたジャケットを復刻するにあたり最も困難な作業の一つは正確に当時と同じ材料を手に入れる事でありますが、私達は全ての可能性のある当時の軍納入・パーツメーカーに依頼し、製造をしなくなって長期間経過したパーツを当時と同じ SPEC.で再制作された物を使用しております。
ここに皆様に、日本における EASTMAN社の代理店 MASH CO. を紹介させていただく事は私の喜びであります。MASH CO. は私達制作の全ての作品を相当数の在庫と共に扱っております日本での私共の代理店であります。
私達 EASTMAN社は 私共作品を購入される日本の皆様に必ずご満足いただけるべく私共のベストをつくす事を常に心がけております。皆様の日頃のご愛顧を心より感謝すると共に、これからも世界で最も高い品質の忠実なる復刻品を制作するメーカーとして、日本における代理店 MASH CO. を通じ皆様にご満足いただける作品を制作提供していく事に心がけていく所存であります。
もし貴方がこの“オンラインカタログ”の中に、これ迄探し求めてこられた物を見つける事ができ、ご注文を決定されたならば、必ずや EASTMAN社代表の私が責任を持ち皆様のご満足いただける物を制作し、お届けする事をここにお約束させていただきます。
敬具
ギャリィ イーストマン
 
“これが、君が欲しがっていたEASTMANの
最新カタログだ、中尉!”
“後はこのオーダーフォームに書き込んで
MASHへ送るだけでOKだ”
 
Copyright EASTMAN LEATHER CLO. & MASH CO.. All Rights Reserved